| | Louis Segond | | Ostervald | |
| 1 | Pour toi, dis les choses qui sont conformes à la saine doctrine. | But speak thou the things which become sound doctrine: | Pour toi, enseigne les choses qui sont conformes à la saine doctrine. | But speak thou the things which befit the sound doctrine: |
| 2 | Dis que les vieillards doivent être sobres, honnêtes, modérés, sains dans la foi, dans la charité, dans la patience. | That the aged men be sober, grave, temperate, sound in faith, in charity, in patience. | Que les vieillards soient sobres, graves, prudents, sains dans la foi, dans la charité, dans la patience. | that aged men be temperate, grave, sober-minded, sound in faith, in love, in patience: |
| 3 | Dis que les femmes âgées doivent aussi avoir l'extérieur qui convient à la sainteté, n'être ni médisantes, ni adonnées au vin ; qu'elles doivent donner de bonnes instructions, | The aged women likewise, that they be in behaviour as becometh holiness, not false accusers, not given to much wine, teachers of good things; | Que les femmes âgées aient de même l'extérieur qui convient à la sainteté; qu'elles ne soient ni médisantes, ni sujettes aux excès du vin; qu'elles enseignent le bien; | that aged women likewise be reverent in demeanor, not slanderers nor enslaved to much wine, teachers of that which is good; |
| 4 | dans le but d'apprendre aux jeunes femmes à aimer leurs maris et leurs enfants, | That they may teach the young women to be sober, to love their husbands, to love their children, | Afin qu'elles apprennent aux jeunes à aimer leurs maris, à aimer leurs enfants; | that they may train the young women to love their husbands, to love their children, |
| 5 | à être retenues, chastes, occupées aux soins domestiques, bonnes, soumises à leurs maris, afin que la parole de Dieu ne soit pas blasphémée. | To be discreet, chaste, keepers at home, good, obedient to their own husbands, that the word of God be not blasphemed. | A être sages, chastes, à garder la maison; à être bonnes, soumises à leurs maris; afin que la parole de Dieu ne soit point calomniée. | [to be] sober-minded, chaste, workers at home, kind, being in subjection to their own husbands, that the word of God be not blasphemed: |
| 6 | Exhorte de même les jeunes gens à être modérés, | Young men likewise exhort to be sober minded. | Exhorte de même les jeunes hommes à être sages, | the younger men likewise exhort to be sober-minded: |
| 7 | te montrant toi-même à tous égards un modèle de bonnes oeuvres, et donnant un enseignement pur, digne, | In all things shewing thyself a pattern of good works: in doctrine shewing uncorruptness, gravity, sincerity, | Donnant toi-même en toutes choses l'exemple des bonnes oeuvres, par la pureté de la doctrine et la gravité, | in all things showing thyself an ensample of good works; in thy doctrine [showing] uncorruptness, gravity, |
| 8 | une parole saine, irréprochable, afin que l'adversaire soit confus, n'ayant aucun mal à dire de nous. | Sound speech, that cannot be condemned; that he that is of the contrary part may be ashamed, having no evil thing to say of you. | Une parole saine, irréprochable, afin que les adversaires soient confondus, n'ayant aucun mal à dire de vous. | sound speech, that cannot be condemned; that he that is of the contrary part may be ashamed, having no evil thing to say of us. |
| 9 | Exhorte les serviteurs à être soumis à leurs maîtres, à leur plaire en toutes choses, à n'être point contredisants, | Exhort servants to be obedient unto their own masters, and to please them well in all things; not answering again; | Exhorte les serviteurs à être soumis à leurs maîtres, à leur complaire en toutes choses, à n'être point contredisants; | [Exhort] servants to be in subjection to their own masters, [and] to be well-pleasing [to them] in all things; not gainsaying; |
| 10 | à ne rien dérober, mais à montrer toujours une parfaite fidélité, afin de faire honorer en tout la doctrine de Dieu notre Sauveur. | Not purloining, but shewing all good fidelity; that they may adorn the doctrine of God our Saviour in all things. | A ne rien détourner, mais à montrer une entière fidélité, afin de faire honorer en toutes choses la doctrine de Dieu notre Sauveur. | not purloining, but showing all good fidelity; that they may adorn the doctrine of God our Saviour in all things. |
| 11 | Car la grâce de Dieu, source de salut pour tous les hommes, a été manifestée. | For the grace of God that bringeth salvation hath appeared to all men, | Car la grâce de Dieu, pour le salut de tous les hommes, a été manifestée; | For the grace of God hath appeared, bringing salvation to all men, |
| 12 | Elle nous enseigne à renoncer à l'impiété et aux convoitises mondaines, et à vivre dans le siècle présent selon la sagesse, la justice et la piété, | Teaching us that, denying ungodliness and worldly lusts, we should live soberly, righteously, and godly, in this present world; | Et elle nous enseigne à renoncer à l'impiété et aux convoitises mondaines, et à vivre, en ce présent siècle, dans la tempérance, dans la justice, et dans la piété; | instructing us, to the intent that, denying ungodliness and worldly lusts, we should live soberly and righteously and godly in this present world; |
| 13 | en attendant la bienheureuse espérance, et la manifestation de la gloire du grand Dieu et de notre Sauveur Jésus Christ, | Looking for that blessed hope, and the glorious appearing of the great God and our Saviour Jesus Christ; | En attendant la bienheureuse espérance, et la manifestation de la gloire de notre grand Dieu et Sauveur Jésus-Christ, | looking for the blessed hope and appearing of the glory of the great God and our Saviour Jesus Christ; |
| 14 | qui s'est donné lui-même pour nous, afin de nous racheter de toute iniquité, et de se faire un peuple qui lui appartienne, purifié par lui et zélé pour les bonnes oeuvres. | Who gave himself for us, that he might redeem us from all iniquity, and purify unto himself a peculiar people, zealous of good works. | Qui s'est donné lui-même pour nous, afin de nous racheter de toute iniquité et de nous purifier, et de se former un peuple particulier, zélé pour les bonnes oeuvres. | who gave himself for us, that he might redeem us from all iniquity, and purify unto himself a people for his own possession, zealous of good works. |
| 15 | Dis ces choses, exhorte, et reprends, avec une pleine autorité. Que personne ne te méprise. | These things speak, and exhort, and rebuke with all authority. Let no man despise thee. | Enseigne ces choses, exhorte, et reprends avec une pleine autorité. Que personne ne te méprise. | These things speak and exhort and reprove with all authority. Let no man despise thee. |
