Source de Vie - Lire la Bible "L'enseignement du sage est une source de vie, pour détourner des pièges de la mort." La Bible - Proverbes 13:14

Lire la Bible

Les Psaumes


Accueil Enseignements Bible Services

De à
Version

Les Psaumes

- chapitre 92 -

Enlever Louis Segond

Enlever David Martin

Enlever Ostervald

Enlever Diodati

Attention : Au maximum 4 versions peuvent être affichées simultanément.
Pour afficher la version Darby ou Abbé Crampon ou King James ou American std ou Easy to read, veuillez enlever une des 4 versions déjà affichées.

 Louis SegondOstervaldDavid MartinDiodati
1(92 :1) Psaume. Cantique pour le jour du sabbat. (92 :2) Il est beau de louer l'Éternel, Et de célébrer ton nom, ô Très Haut !Psaume. Cantique pour le jour du Sabbat. II est beau de louer l'Éternel, et de chanter à ton nom, ô Très-Haut!Psaume de cantique, pour le jour du Sabbat. C'est une belle chose que de célébrer l'Eternel, et de psalmodier à ton Nom, ô Souverain!Salmo. Cantico per il giorno del sabato. E' bello celebrare l'Eterno
2(92 :3) D'annoncer le matin ta bonté, Et ta fidélité pendant les nuits,D'annoncer le matin ta bonté et ta fidélité durant les nuits;Afin d'annoncer chaque matin ta bonté et ta fidélité toutes les nuits.proclamare al mattino la tua benignità e la tua fedeltà ogni notte,
3(92 :4) Sur l'instrument à dix cordes et sur le luth, Aux sons de la harpe.Sur la lyre à dix cordes et sur le luth, au son des accords de la harpe!Sur l'instrument à dix cordes, et sur la musette, et par un Cantique prémédité sur la harpe.sull'arpa a dieci corde, sulla lira e con la melodia della cetra.
4(92 :5) Tu me réjouis par tes oeuvres, ô Éternel ! Et je chante avec allégresse l'ouvrage de tes mains.Car, ô Éternel, tu m'as réjoui par tes oeuvres; je me réjouirai des ouvrages de tes mains.Car, ô Eternel! tu m' as réjoui par tes oeuvres; je me réjouirai des oeuvres de tes mains.Poiché tu mi hai rallegrato con ciò che hai fatto, io esulto per le opere delle tue mani.
5(92 :6) Que tes oeuvres sont grandes, ô Éternel ! Que tes pensées sont profondes !Que tes oeuvres sont grandes, ô Éternel! tes pensées sont merveilleusement profondes!Ô Eternel! que tes oeuvres sont magnifiques! tes pensées sont merveilleusement profondes.Quanto sono grandi le tue opere, O Eterno, come sono profondi i tuoi pensieri!
6(92 :7) L'homme stupide n'y connaît rien, Et l'insensé n'y prend point garde.L'homme dépourvu de sens n'y connaît rien, et l'insensé ne comprend pas ceci:L'homme abruti n'y connaît rien, et le fou n'entend point ceci,L'uomo insensato non conosce e lo stolto non intende questo:
7(92 :8) Si les méchants croissent comme l'herbe, Si tous ceux qui font le mal fleurissent, C'est pour être anéantis à jamais.Que les méchants croissent comme l'herbe et que tous les ouvriers d'iniquité fleurissent, pour être détruits à jamais.Savoir, que les méchants croissent comme l'herbe, et que tous les ouvriers d'iniquité fleurissent, pour être exterminés éternellement.che gli empi germogliano come l'erba, e tutti gli operatori d'iniquità fioriscono per essere distrutti in eterno.
8(92 :9) Mais toi, tu es le Très Haut, A perpétuité, ô Éternel !Mais toi, Éternel, tu es élevé à toujours.Mais toi, ô Eternel! tu es haut élevé à toujours.Ma tu, o Eterno, rimani l'Eccelso per sempre.
9(92 :10) Car voici, tes ennemis, ô Éternel ! Car voici, tes ennemis périssent ; Tous ceux qui font le mal sont dispersés.Car voici, tes ennemis, ô Éternel, car voici, tes ennemis périront; tous ceux qui pratiquent l'iniquité seront dispersés.Car voici tes ennemis, ô Eternel! car voici tes ennemis périront, et tous les ouvriers d'iniquité seront dissipés.Poiché ecco, i tuoi nemici, o Eterno, poiché ecco, i tuoi nemici periranno e tutti gli operatori d'iniquità saranno dispersi.
10(92 :11) Et tu me donnes la force du buffle ; Je suis arrosé avec une huile fraîche.Mais tu me fais lever la tête comme le buffle; je suis oint avec une huile fraîche.Mais tu élèveras ma corne comme celle d'une licorne, et mon onction sera d'une huile toute fraîche.Ma tu mi hai dato la forza pari a quella del bufalo, tu mi hai unto di olio fresco.
11(92 :12) Mon oeil se plaît à contempler mes ennemis, Et mon oreille à entendre mes méchants adversaires.Et mon oeil se plaît à regarder, mes oreilles à entendre ces méchants qui s'élèvent contre moi.Et mon oeil verra en ceux qui m'épient, et mes oreilles entendront touchant les malins, qui s'élèvent contre moi, ce que je désire.E i miei occhi vedranno la sconfitta dei miei nemici e i miei orecchi udranno della disfatta dei malvagi che si levano contro di me.
12(92 :13) Les justes croissent comme le palmier, Ils s'élèvent comme le cèdre du Liban.Le juste croîtra comme le palmier; il s'élèvera comme le cèdre du Liban.Le juste fleurira comme la palme, il croîtra comme le cèdre au Liban.Il giusto fiorirà come la palma, crescerà come il cedro del Libano.
13(92 :14) Plantés dans la maison de l'Éternel, Ils prospèrent dans les parvis de notre Dieu ;Plantés dans la maison de l'Éternel, ils fleuriront dans les parvis de notre Dieu.Etant plantés dans la maison de l'Eternel, ils fleuriront dans les parvis de notre Dieu.Quelli che sono piantati nella casa dell'Eterno fioriranno nei cortili del nostro DIO.
14(92 :15) Ils portent encore des fruits dans la vieillesse, Ils sont pleins de sève et verdoyants,Ils porteront encore des fruits dans la blanche vieillesse; ils seront vigoureux et verdoyants,Encore porteront-ils des fruits dans la vieillesse toute blanche; ils seront en bon point, et demeureront verts;Porteranno ancora frutto nella vecchiaia e saranno prosperi e verdeggianti,
15(92 :16) Pour faire connaître que l'Éternel est juste. Il est mon rocher, et il n'y a point en lui d'iniquité.Pour annoncer que l'Éternel est juste. Il est mon rocher, et il n'y a point d'injustice en lui.Afin d'annoncer que l'Eternel est droit; c’est mon rocher, et il n'y a point d'injustice en lui.per proclamare che l'Eterno è giusto; egli è la mia Rocca e non vi è alcuna ingiustizia in lui.

© Source de Vie - Toute reproduction autorisée et encouragée sous réserve de citer http://www.sourcedevie.com/paginahome.htm
- Dernière mise à jour le 18/02/2015 -