Source de Vie - Lire la Bible "L'enseignement du sage est une source de vie, pour détourner des pièges de la mort." La Bible - Proverbes 13:14

Lire la Bible

Les Psaumes


Accueil Enseignements Bible Services

De à
Version

Les Psaumes

- chapitre 45 -

Enlever David Martin

Enlever Ostervald

Enlever Abbé Crampon

Enlever Easy to read

Attention : Au maximum 4 versions peuvent être affichées simultanément.
Pour afficher la version Louis Segond ou Darby ou King James ou American std ou Diodati, veuillez enlever une des 4 versions déjà affichées.

 OstervaldDavid MartinAbbé CramponEasy to read
1Au maître-chantre. Maskil (cantique) des enfants de Coré; cantique nuptial sur Shoshannim (les lys). Mon coeur bouillonne pour prononcer une parole excellente; je dis: Mon oeuvre sera pour le roi; ma langue sera comme la plume d'un écrivain habile.Maskil des enfants de Coré, qui est un Cantique nuptial, donné au maitre chantre, pour le chanter sur Sosannim. Mon coeur médite un excellent discours, et j'ai dit: mes ouvrages seront pour le Roi; ma langue sera la plume d'un écrivain diligent.Au maître de chant. Sur les lis. Cantique des fils de Coré. Chant d'amour. De mon coeur jaillit un beau chant ; je dis : "Mon oeuvre est pour un roi ! "Ma langue est comme le roseau rapide du scribe, To the director. To the tune of Shoshanim. A maskil from the Korah family. A love song. Beautiful words fill my mind as I write these things for the king. Words come from my tongue like words coming from a skilled writer’s pen.
2Tu es plus beau qu'aucun des fils des hommes; la grâce est répandue sur tes lèvres; aussi Dieu t'a béni à jamais.Tu es plus beau qu'aucun des fils des hommes; la grâce est répandue sur tes lèvres, parce que Dieu t'a béni éternellement.Tu es le plus beau des fils de l'homme, la grâce est répandue sur tes lèvres ; c'est pourquoi Dieu t'a béni pour toujours.You are more handsome than anyone! You are a very good speaker. So God will bless you forever!
3Héros, ceins à ton côté ton épée, ta parure et ta gloire!Ô Très-puissant, ceins ton épée sur ta cuisse, ta majesté et ta magnificence.Ceins ton épée sur ta cuisse, ô héros, revêts ta splendeur et ta majesté.Put your sword on. Put on your glorious uniform.
4Triomphe dans ta gloire; monte sur ton char, pour la vérité, la bonté et la justice; ta droite te fera voir des exploits terribles!Et prospère en ta magnificence; sois porté sur la parole de vérité, de débonnaireté, et de justice; et ta droite t'enseignera des choses terribles.Et dans ta majesté avance-toi, monte sur ton char, combats pour la vérité, la douceur et la justice ; et que ta droite te fasse accomplir des faits merveilleux.You look wonderful! Go and win the fight for goodness and fairness. Your powerful right arm was trained to do amazing things.
5Tes flèches sont aiguës; les peuples tomberont sous toi; elles iront au coeur des ennemis du roi.Tes flèches sont aiguës, les peuples tomberont sous toi; elles entreront dans le coeur des ennemis du Roi.Tes flèches sont aiguës ; des peuples tomberont à tes pieds ; elles perceront le coeur des ennemis du roi.Your arrows are sharp, deep in the heart of your enemies, people will fall to the ground in front of you.
6Ton trône, ô Dieu, demeure à toujours et à perpétuité; le sceptre de ton règne est un sceptre d'équité.Ton trône, ô Dieu! est à toujours et à perpétuité; le sceptre de ton règne est un sceptre d'équité.Ton trône, ô Dieu, est établi pour toujours ; le sceptre de ta royauté est un sceptre de droiture.God, your throne continues forever! Goodness is your royal scepter.
7Tu aimes la justice et tu hais la méchanceté; c'est pourquoi, ô Dieu, ton Dieu t'a oint d'une huile de joie; il t'a mis au-dessus de tes semblables.Tu aimes la justice, et tu hais la méchanceté; c'est pourquoi, ô Dieu! ton Dieu t'a oint d'une huile de joie par-dessus tes compagnons.Tu aimes la justice et tu hais l'iniquité : c'est pourquoi Dieu, ton Dieu, t'a oint d'une huile d'allégresse, de préférence à tes compagnons.You love goodness and you hate evil. So God, your God, chose you to be king over your friends.
8La myrrhe, l'aloès et la casse parfument tous tes vêtements; dans les palais d'ivoire, le jeu des instruments te réjouit.Ce n'est que myrrhe, aloès et casse de tous tes vêtements, quand tu sors des palais d'ivoire, dont ils t'ont réjoui.La myrrhe, l'aloès et la casse s'exhalent de tous tes vêtements ; des palais d'ivoire, les lyres te réjouissent.Your clothes smell like the sweet spices myrrh, aloes, and cassia. From here in palaces decorated with ivory, comes music to entertain you.
9Des filles de rois sont parmi tes dames d'honneur; l'épouse est à ta droite, parée d'or d'Ophir.Des filles de Rois sont entre tes dames d'honneur; ta femme est à ta droite, parée d'or d'Ophir.Des filles de rois sont parmi tes bien-aimées ; la reine est à ta droite, parée de l'or d'Ophir.The bridesmaids are the daughters of kings. Your bride stands at your right side, wearing a crown of pure gold.
10Écoute, jeune fille, vois et prête l'oreille; oublie ton peuple et la maison de ton père.Ecoute fille, et considère; rends-toi attentive, oublie ton peuple, et la maison de ton père."Ecoute, ma fille, regarde et prête l'oreille : oublie ton peuple et la maison de ton père, My lady, listen to me. Listen carefully and you will understand. Forget your people and your father’s family,
11Et le roi désirera pour lui ta beauté. Puisqu'il est ton seigneur, prosterne-toi devant lui.Et le Roi mettra son affection en ta beauté; puisqu'il est ton Seigneur, prosterne-toi devant lui.et le roi sera épris de ta beauté; car il est ton Seigneur : rends-lui tes hommages.so the king will be pleased with your beauty. He will be your new husband. So you must honor him.
12La fille de Tyr avec des présents et les plus riches du peuple viendront te rendre hommage.Et la fille de Tyr, et les plus riches des peuples te supplieront avec des présents.La fille de Tyr, avec des présents, et les plus riches du peuple rechercheront ta faveur."Wealthy people from Tyre will bring gifts to you so they might meet with you.
13La fille du roi est pleine de gloire dans l'intérieur du palais; des tissus d'or forment son vêtement.La fille du Roi est intérieurement toute pleine de gloire; son vêtement est semé d'enchâssures d'or.Toute resplendissante est la fille du roi dans l'intérieur; son vêtement est fait de tissus d'or.The princess in her gown made with threads of pure gold is like a pearl in a gold setting.
14Elle est présentée au roi, parée de broderies; à sa suite les vierges, ses compagnes, te sont amenées.Elle sera présentée au Roi en vêtements de broderie; et les filles qui viennent après elle, et qui sont ses compagnes, seront amenées vers toi.En robe de couleurs variées, elle est présentée au roi ; après elles, des jeunes filles ses compagnes, te sont amenées.The bride in her beautiful clothes, is led to the king, her bridesmaids following behind her.
15Elles te sont amenées avec réjouissance et allégresse; elles entrent au palais du roi.Elles te seront présentées avec réjouissance et allégresse, et elles entreront au palais du Roi.On les introduit au milieu des réjouissances et de l'allégresse ; elles entrent dans le palais du Roi.They come filled with happiness. Filled with happiness, they enter the king’s palace.
16Tes fils tiendront la place de tes pères; tu les établiras princes dans toute la terre.Tes enfants seront au lieu de tes pères; tu les établiras pour Princes par toute la terre.Tes enfants prendront la place de tes pères ; tu les établiras princes sur toute la terre.King, your sons will rule after you. You will make them rulers throughout the land.
17Je rendrai ton nom célèbre dans tous les âges; aussi les peuples t'honoreront à toujours, à perpétuité.Je rendrai ton Nom mémorable dans tous les âges, et à cause de cela les peuples te célébreront à toujours et à perpétuité.Je rappellerai ton nom dans tous les âges ; et Les peuples te loueront éternellement et à jamais. I will make your name famous forever. People will praise you forever and ever!

© Source de Vie - Toute reproduction autorisée et encouragée sous réserve de citer http://www.sourcedevie.com/paginahome.htm
- Dernière mise à jour le 18/02/2015 -