| | Louis Segond | Darby | King James | Diodati |
| 1 | Un homme qui mérite d'être repris, et qui raidit le cou, Sera brisé subitement et sans remède. | L'homme qui, étant souvent repris, roidit son cou, sera brisé subitement, et il n'y a pas de remède. | He, that being often reproved hardeneth his neck, shall suddenly be destroyed, and that without remedy. | L'uomo che irrigidisce il collo quando è ripreso, sarà improvvisamente spezzato senza alcun rimedio. |
| 2 | Quand les justes se multiplient, le peuple est dans la joie ; Quand le méchant domine, le peuple gémit. | Quand les justes se multiplient, le peuple se réjouit; mais quand le méchant gouverne, le peuple gémit. | When the righteous are in authority, the people rejoice: but when the wicked beareth rule, the people mourn. | Quando i giusti sono in autorità, il popolo si rallegra, ma quando domina l'empio, il popolo geme. |
| 3 | Un homme qui aime la sagesse réjouit son père, Mais celui qui fréquente des prostituées dissipe son bien. | L'homme qui aime la sagesse est la joie de son père, mais le compagnon des prostituées dissipera son bien. | Whoso loveth wisdom rejoiceth his father: but he that keepeth company with harlots spendeth his substance. | L'uomo che ama la sapienza rallegra suo padre; ma chi frequenta le prostitute dissipa la sua ricchezza. |
| 4 | Un roi affermit le pays par la justice, Mais celui qui reçoit des présents le ruine. | Un roi, par le juste jugement, affermit le pays, mais l'homme qui accepte des présents le ruine. | The king by judgment establisheth the land: but he that receiveth gifts overthroweth it. | Il re rende stabile il paese con la giustizia, ma chi riceve regali lo manda in rovina. |
| 5 | Un homme qui flatte son prochain Tend un filet sous ses pas. | L'homme qui flatte son prochain étend un filet devant ses pas. | A man that flattereth his neighbour spreadeth a net for his feet. | L'uomo che adula il suo prossimo tende una rete sui suoi passi. |
| 6 | Il y a un piège dans le péché de l'homme méchant, Mais le juste triomphe et se réjouit. | Dans la transgression de l'homme mauvais, il y a un piège; mais le juste chantera et se réjouira. | In the transgression of an evil man there is a snare: but the righteous doth sing and rejoice. | Nel peccato di un uomo malvagio c'è un laccio, ma il giusto canta e si rallegra. |
| 7 | Le juste connaît la cause des pauvres, Mais le méchant ne comprend pas la science. | Le juste prend connaissance de la cause des pauvres; le méchant ne comprend aucune connaissance. | The righteous considereth the cause of the poor: but the wicked regardeth not to know it. | Il giusto si interessa della causa dei miseri, ma l'empio non comprende tale interesse. |
| 8 | Les moqueurs soufflent le feu dans la ville, Mais les sages calment la colère. | Les hommes moqueurs mettent en feu une ville, mais les sages détournent la colère. | Scornful men bring a city into a snare: but wise men turn away wrath. | Gli schernitori fomentano sedizioni in città, ma gli uomini saggi placano. |
| 9 | Si un homme sage conteste avec un insensé, Il aura beau se fâcher ou rire, la paix n'aura pas lieu. | Un homme sage qui plaide avec un homme insensé, qu'il s'irrite ou qu'il rie, n'a point de repos. | If a wise man contendeth with a foolish man, whether he rage or laugh, there is no rest. | Se un uomo saggio viene a contesa con uno stolto, e lo stolto si adira e ride, non c'è pace. |
| 10 | Les hommes de sang haïssent l'homme intègre, Mais les hommes droits protègent sa vie. | Les hommes de sang haïssent l'homme intègre, mais les hommes droits tiennent à sa vie. | The bloodthirsty hate the upright: but the just seek his soul. | Gli uomini di sangue odiano chi è integro, ma gli uomini retti cercano di proteggere la sua vita. |
| 11 | L'insensé met en dehors toute sa passion, Mais le sage la contient. | Le sot met dehors tout son esprit, mais le sage le calme et le retient. | A fool uttereth all his mind: but a wise man keepeth it in till afterwards. | Lo stolto dà sfogo a tutta la sua ira ma il saggio la trattiene e la calma. |
| 12 | Quand celui qui domine a égard aux paroles mensongères, Tous ses serviteurs sont des méchants. | Qu'un gouverneur prête attention à la parole de mensonge, tous ses serviteurs seront méchants. | If a ruler hearken to lies, all his servants are wicked. | Se un sovrano dà retta a parole menzognere, tutti i suoi ministri diventano empi. |
| 13 | Le pauvre et l'oppresseur se rencontrent ; C'est l'Éternel qui éclaire les yeux de l'un et de l'autre. | Le pauvre et l'oppresseur se rencontrent, l'Éternel éclaire les yeux de tous deux. | The poor and the deceitful man meet together: the LORD lighteneth both their eyes. | Il povero e l'oppressore hanno questo in comune: l'Eterno illumina gli occhi di entrambi. |
| 14 | Un roi qui juge fidèlement les pauvres Aura son trône affermi pour toujours. | Le roi qui juge les pauvres selon la vérité,... son trône sera affermi pour toujours. | The king that faithfully judgeth the poor, his throne shall be established for ever. | Il re che fa giustizia ai miseri in verità avrà il trono stabilito per sempre. |
| 15 | La verge et la correction donnent la sagesse, Mais l'enfant livré à lui-même fait honte à sa mère. | La verge et la répréhension donnent la sagesse, mais le jeune garçon abandonné à lui-même fait honte à sa mère. | The rod and reproof give wisdom: but a child left to himself bringeth his mother to shame. | La verga e la riprensione danno sapienza; ma il fanciullo lasciato a se stesso fa vergogna a sua madre. |
| 16 | Quand les méchants se multiplient, le péché s'accroît ; Mais les justes contempleront leur chute. | Quand les méchants se multiplient, la transgression se multiplie; mais les justes verront leur chute. | When the wicked are multiplied, transgression increaseth: but the righteous shall see their fall. | Quando gli empi aumentano, aumentano pure le trasgressioni, ma i giusti vedranno la loro rovina. |
| 17 | Châtie ton fils, et il te donnera du repos, Et il procurera des délices à ton âme. | Corrige ton fils, et il te donnera du repos et procurera des délices à ton âme. | Correct thy son, and he shall give thee rest; yea, he shall give delight unto thy soul. | Correggi tuo figlio, egli ti darà conforto e procurerà delizie all'anima tua. |
| 18 | Quand il n'y a pas de révélation, le peuple est sans frein ; Heureux s'il observe la loi ! | Quand il n'y a point de vision, le peuple est sans frein; mais bienheureux celui qui garde la loi! | Where there is no vision, the people perish: but he that keepeth the law, happy is he. | Quando non c'è visione profetica il popolo diventa sfrenato, ma beato chi osserva la legge. |
| 19 | Ce n'est pas par des paroles qu'on châtie un esclave ; Même s'il comprend, il n'obéit pas. | Un serviteur n'est pas corrigé par des paroles; car il comprend, mais il ne répond pas. | A servant will not be corrected by words: for though he understand he will not answer. | Un servo non si corregge solo a parole; anche se comprende non ubbidisce. |
| 20 | Si tu vois un homme irréfléchi dans ses paroles, Il y a plus à espérer d'un insensé que de lui. | As-tu vu un homme précipité dans ses paroles? Il y a plus d'espoir pour un sot que pour lui. | Seest thou a man that is hasty in his words? there is more hope of a fool than of him. | Hai visto un uomo precipitoso nel suo parlare? C'è più speranza per uno stolto che per lui, |
| 21 | Le serviteur qu'on traite mollement dès l'enfance Finit par se croire un fils. | Celui qui gâte son serviteur dès sa jeunesse, le verra fils à la fin. | He that delicately bringeth up his servant from a child shall have him become his son at the length. | Se uno alleva delicatamente da fanciullo il suo servo, alla fine egli vorrà essere suo successore. |
| 22 | Un homme colère excite des querelles, Et un furieux commet beaucoup de péchés. | L'homme colère excite les querelles, et l'homme qui se met en fureur abonde en transgressions. | An angry man stirreth up strife, and a furious man aboundeth in transgression. | L'uomo iracondo fomenta contese e l'uomo collerico commette molti peccati. |
| 23 | L'orgueil d'un homme l'abaisse, Mais celui qui est humble d'esprit obtient la gloire. | L'orgueil d'un homme l'abaisse, mais celui qui est humble d'esprit acquiert la gloire. | A man's pride shall bring him low: but honour shall uphold the humble in spirit. | L'orgoglio dell'uomo lo porta in basso, ma chi è umile di spirito otterrà gloria. |
| 24 | Celui qui partage avec un voleur est ennemi de son âme ; Il entend la malédiction, et il ne déclare rien. | Qui partage avec un voleur hait son âme; il entend l'adjuration, et ne déclare pas la chose. | Whoso is partner with a thief hateth his own soul: he heareth cursing, and bewrayeth it not. | Chi si fa socio di un ladro odia la sua vita. Egli ode il giuramento ma non denuncia nulla. |
| 25 | La crainte des hommes tend un piège, Mais celui qui se confie en l'Éternel est protégé. | La crainte des hommes tend un piège, mais qui se confie en l'Éternel est élevé dans une haute retraite. | The fear of man bringeth a snare: but whoso putteth his trust in the LORD shall be safe. | La paura dell'uomo costituisce un laccio, ma chi confida nell'Eterno è al sicuro. |
| 26 | Beaucoup de gens recherchent la faveur de celui qui domine, Mais c'est l'Éternel qui fait droit à chacun. | Plusieurs cherchent la face du gouverneur, mais le juste jugement d'un homme vient de l'Éternel. | Many seek the ruler's favour; but every man's judgment cometh from the LORD. | Molti cercano il favore del principe, ma la giustizia per ogni uomo viene dall'Eterno. |
| 27 | L'homme inique est en abomination aux justes, Et celui dont la voie est droite est en abomination aux méchants. | L'homme inique est l'abomination des justes, et celui qui est droit dans sa voie, l'abomination du méchant. | An unjust man is an abomination to the just: and he that is upright in the way is abomination to the wicked. | L'uomo iniquo è un abominio per i giusti, e chi cammina rettamente è un abominio per gli empi. |
