| | Louis Segond | Darby | Ostervald | Abbé Crampon |
| 1 | Mieux vaut le pauvre qui marche dans son intégrité, Que l'homme qui a des lèvres perverses et qui est un insensé. | Mieux vaut le pauvre qui marche dans son intégrité, que celui qui est pervers de lèvres et qui est un sot. | Le pauvre qui marche dans son intégrité, vaut mieux que celui qui parle avec perversité et qui est insensé. | Mieux vaut le pauvre qui marche dans son intégrité, que l'homme aux lèvres dédaigneuses et qui est insensé. |
| 2 | Le manque de science n'est bon pour personne, Et celui qui précipite ses pas tombe dans le péché. | De même, le manque de connaissance dans une âme n'est pas une bonne chose, et celui qui se hâte de ses pieds bronche. | Une âme sans prudence n'est pas un bien, et celui qui se précipite dans ses démarches, s'égare. | L'ignorance de l'âme n'est pas bonne, et celui dont les pieds se hâtent tombe. |
| 3 | La folie de l'homme pervertit sa voie, Et c'est contre l'Éternel que son coeur s'irrite. | La folie de l'homme pervertit sa voie, et son coeur s'irrite contre l'Éternel. | C'est la folie de l'homme qui renverse ses voies; et c'est contre l'Éternel que son coeur murmure. | La folie de l'homme pervertit sa voie, et c'est contre Yahweh que son coeur s'irrite. |
| 4 | La richesse procure un grand nombre d'amis, Mais le pauvre est séparé de son ami. | Les richesses font beaucoup d'amis, mais le pauvre est séparé de son ami. | Les richesses amènent beaucoup d'amis; mais le pauvre est délaissé, même de son ami. | La richesse procure un grand nombre d'amis, mais le pauvre se voit séparé de son ami. |
| 5 | Le faux témoin ne restera pas impuni, Et celui qui dit des mensonges n'échappera pas. | Le faux témoin ne sera pas tenu pour innocent, et celui qui profère des mensonges n'échappera point. | Le faux témoin ne demeurera point impuni, et celui qui profère des mensonges, n'échappera point. | Le faux témoin ne restera pas impuni, et celui qui dit des mensonges n'échappera pas. |
| 6 | Beaucoup de gens flattent l'homme généreux, Et tous sont les amis de celui qui fait des présents. | Beaucoup de gens recherchent la faveur d'un noble, et chacun est ami d'un homme qui donne. | Plusieurs flattent celui qui est généreux, et chacun est ami de l'homme qui donne. | Nombreux sont les flatteurs de l'homme généreux, et tous sont les amis de celui qui fait des présents. |
| 7 | Tous les frères du pauvre le haïssent ; Combien plus ses amis s'éloignent-ils de lui ! Il leur adresse des paroles suppliantes, mais ils disparaissent. | Tous les frères du pauvre le haïssent; combien plus ses amis s'éloigneront-ils de lui! Il les poursuit de ses paroles,... ils n'y sont plus! | Tous les frères du pauvre le haïssent; combien plus ses amis se retireront-ils de lui! Il les presse de ses paroles: ils ne sont plus là! | Tous les frères du pauvre le haïssent; combien plus ses amis s'éloignent-ils de lui! Il cherche des paroles bienveillantes, et il n'en trouve pas. |
| 8 | Celui qui acquiert du sens aime son âme ; Celui qui garde l'intelligence trouve le bonheur. | Celui qui acquiert du sens aime son âme; celui qui garde l'intelligence, c'est pour trouver le bonheur. | Celui qui acquiert du sens, aime son âme, et celui qui conserve la prudence, trouvera le bien. | Celui qui acquiert de l'intelligence aime son âme; et celui qui observe la prudence obtiendra le bonheur. |
| 9 | Le faux témoin ne restera pas impuni, Et celui qui dit des mensonges périra. | Le faux témoin ne sera pas tenu pour innocent, et celui qui profère des mensonges périra. | Le faux témoin ne demeurera point impuni, et celui qui profère des mensonges, périra. | Le faux témoin ne restera pas impuni, et celui qui dit des mensonges périra. |
| 10 | Il ne sied pas à un insensé de vivre dans les délices ; Combien moins à un esclave de dominer sur des princes ! | Une vie de délices ne sied pas à un sot; combien moins sied-il à un serviteur de gouverner des princes! | Il ne sied pas à un insensé de vivre dans les délices; combien moins à un esclave de dominer sur les grands! | Il ne sied pas à l'insensé de vivre dans les délices : moins encore à l'esclave de dominer sur les princes! |
| 11 | L'homme qui a de la sagesse est lent à la colère, Et il met sa gloire à oublier les offenses. | La sagesse de l'homme le rend lent à la colère; et sa gloire c'est de passer par-dessus la transgression. | L'homme prudent retient sa colère; et son honneur, c'est d'oublier les offenses. | La sagesse d'un homme le rend patient, et il se fait une gloire d'oublier les offenses. |
| 12 | La colère du roi est comme le rugissement d'un lion, Et sa faveur est comme la rosée sur l'herbe. | La colère d'un roi est comme le rugissement d'un jeune lion, mais sa faveur, comme la rosée sur l'herbe. | L'indignation du roi est comme le rugissement d'un jeune lion; mais sa faveur est comme la rosée sur l'herbe. | La colère du roi est comme le rugissement d'un lion, et sa faveur est comme la rosée sur l'herbe. |
| 13 | Un fils insensé est une calamité pour son père, Et les querelles d'une femme sont une gouttière sans fin. | Un fils insensé est un malheur pour son père, et les querelles d'une femme sont une gouttière continuelle. | Un enfant insensé est un grand malheur pour son père; et les querelles d'une femme sont une gouttière continuelle. | Un fils insensé est le malheur de son père, et les querelles d'une femme une gouttière sans fin. |
| 14 | On peut hériter de ses pères une maison et des richesses, Mais une femme intelligente est un don de l'Éternel. | Maison et richesse sont l'héritage des pères, mais une femme sage vient de l'Éternel. | Une maison et des richesses sont l'héritage venu des pères; mais une femme prudente est un don de l'Éternel. | Une maison et des richesses sont un héritage paternel mais une femme intelligente est un don de Yahweh. |
| 15 | La paresse fait tomber dans l'assoupissement, Et l'âme nonchalante éprouve la faim. | La paresse fait tomber dans un profond sommeil, et l'âme négligente aura faim. | La paresse produit l'assoupissement, et l'âme paresseuse aura faim. | La paresse fait tomber dans l'assoupissement, et l'âme nonchalante éprouvera la faim. |
| 16 | Celui qui garde ce qui est commandé garde son âme ; Celui qui ne veille pas sur sa voie mourra. | Celui qui garde le commandement garde son âme; celui qui ne veille pas sur ses voies mourra. | Celui qui garde le commandement, garde son âme; mais celui qui ne veille pas sur ses voies, mourra. | Celui qui garde le commandement garde son âme; celui qui n'est pas attentif à sa voie mourra. |
| 17 | Celui qui a pitié du pauvre prête à l'Éternel, Qui lui rendra selon son oeuvre. | Qui use de grâce envers le pauvre prête à l'Éternel, et il lui rendra son bienfait. | Celui qui a pitié du pauvre, prête à l'Éternel, et il lui rendra son bienfait. | Celui qui a pitié du pauvre prête à Yahweh, qui récompensera sa bonne oeuvre. |
| 18 | Châtie ton fils, car il y a encore de l'espérance ; Mais ne désire point le faire mourir. | Corrige ton fils tandis qu'il y a de l'espoir, mais ne te laisse pas aller au désir de le faire mourir. | Châtie ton enfant pendant qu'il y a de l'espérance, mais ne va pas jusques à le faire mourir. | Châtie ton fils, car il y a encore de l'espérance mais ne va pas jusqu'à le faire mourir. |
| 19 | Celui que la colère emporte doit en subir la peine ; Car si tu le libères, tu devras y revenir. | Celui qui est très colère en portera la peine; car si tu le délivres, tu devras recommencer. | Celui qui se laisse emporter par la colère, en portera la peine; et si on l'en exempte, il faudra y revenir. | L'homme à la colère violente en subira la peine; si tu le sauves une fois, il te faudra recommencer. |
| 20 | Écoute les conseils, et reçois l'instruction, Afin que tu sois sage dans la suite de ta vie. | Écoute le conseil, et reçois l'instruction, afin que tu sois sage à ta fin. | Écoute le conseil et reçois l'instruction, afin que tu sois sage jusques à la fin de tes jours. | Écoute les conseils et reçois l'instruction, afin que tu sois sage dans la suite de ta vie. |
| 21 | Il y a dans le coeur de l'homme beaucoup de projets, Mais c'est le dessein de l'Éternel qui s'accomplit. | Il y a beaucoup de pensées dans le coeur d'un homme; mais le conseil de l'Éternel, c'est là ce qui s'accomplit. | Il y a des pensées en grand nombre dans le coeur de l'homme; mais le conseil de l'Éternel est immuable. | Beaucoup de projets s'agitent dans le coeur de l'homme, mais c'est le dessein de Yahweh qui s'accomplit. |
| 22 | Ce qui fait le charme d'un homme, c'est sa bonté ; Et mieux vaut un pauvre qu'un menteur. | Ce qui attire dans un homme, c'est sa bonté; et le pauvre vaut mieux que l'homme menteur. | Ce qui fait la valeur de l'homme, c'est sa miséricorde; car le pauvre vaut mieux que le menteur. | Ce qui recommande un homme, c'est sa bonté, et mieux vaut un pauvre qu'un menteur. |
| 23 | La crainte de l'Éternel mène à la vie, Et l'on passe la nuit rassasié, sans être visité par le malheur. | La crainte de l'Éternel mène à la vie, et on reposera rassasié, sans être visité par le mal. | La crainte de l'Éternel conduit à la vie; et celui qui l'a sera rassasié, et passera la nuit sans être visité d'aucun mal. | La crainte de Yahweh mène à la vie, et l'on reste rassasié, sans être visité par le malheur. |
| 24 | Le paresseux plonge sa main dans le plat, Et il ne la ramène pas à sa bouche. | Le paresseux enfonce sa main dans le plat, et il ne la ramène pas à sa bouche. | Le paresseux plonge sa main dans le plat; et il ne la ramène pas à sa bouche. | Le paresseux plonge sa main dans le plat, et ne la ramène pas à sa bouche. |
| 25 | Frappe le moqueur, et le sot deviendra sage ; Reprends l'homme intelligent, et il comprendra la science. | Frappe le moqueur, et le simple deviendra avisé; corrige l'homme intelligent, et il comprendra la connaissance. | Si tu bats le moqueur, le simple en deviendra avisé; et si tu reprends un homme intelligent, il entendra ce qu'il faut savoir. | Frappe le moqueur, et l'homme simple deviendra sage; reprends l'homme intelligent, et il comprendra la science. |
| 26 | Celui qui ruine son père et qui met en fuite sa mère Est un fils qui fait honte et qui fait rougir. | Celui qui ruine son père et chasse sa mère, est un fils qui fait honte et apporte l'opprobre. | L'enfant qui fait honte et dont on rougit, ruine son père et fait fuir sa mère. | Celui qui maltraite son père et qui fait fuir sa mère est un fils qui se couvre de honte et d'opprobre. |
| 27 | Cesse, mon fils, d'écouter l'instruction, Si c'est pour t'éloigner des paroles de la science. | Mon fils, cesse d'écouter l'instruction qui fait errer loin des paroles de la connaissance. | Garde-toi, mon fils, d'écouter les conseils qui pourraient te détourner des paroles de la sagesse. | Cesse, mon fils, d'écouter l'instruction, et tu t'éloigneras des paroles de la science. |
| 28 | Un témoin pervers se moque de la justice, Et la bouche des méchants dévore l'iniquité. | Un témoin de Bélial se moque du juste jugement, et la bouche des méchants avale l'iniquité. | Un témoin pervers se moque de la justice, et la bouche des méchants se repaît d'iniquité. | Un témoin pervers se moque de la justice, et la bouche des méchants avale l'iniquité. |
| 29 | Les châtiments sont prêts pour les moqueurs, Et les coups pour le dos des insensés. | Les jugements sont préparés pour les moqueurs, et les coups pour le dos des sots. | Les jugements sont préparés pour les moqueurs, et les coups pour le dos des insensés. | Les jugements sont prêts pour les railleurs, et les coups pour le dos des insensés. |
