| | | Abbé Crampon |
| 1 | After two days was the feast of the passover, and of unleavened bread: and the chief priests and the scribes sought how they might take him by craft, and put him to death. | Or c'était la Pâque et les Azymes deux jours après; et les grands prêtres et les scribes cherchaient comment ils pourraient s'emparer de lui par ruse et le faire mourir. |
| 2 | But they said, Not on the feast day, lest there be an uproar of the people. | Ils disaient en effet : "Pas dans la fête, de peur qu'il n'y ait du tumulte parmi le peuple." |
| 3 | And being in Bethany in the house of Simon the leper, as he sat at meat, there came a woman having an alabaster box of ointment of spikenard very precious; and she brake the box, and poured it on his head. | Comme Jésus était à Béthanie, dans la maison de Simon le lépreux, pendant qu'il était à table, vint une femme avec un vase d'albâtre (plein) d'un parfum de nard vrai d'un grand prix. Ayant brisé le vase d'albâtre, elle lui répandit (le parfum) sur la tête. |
| 4 | And there were some that had indignation within themselves, and said, Why was this waste of the ointment made? | Or il y en avait quelques-uns qui, tout indignés, (disaient) entre eux : "A quoi bon cette perte de parfum ? |
| 5 | For it might have been sold for more than three hundred pence, and have been given to the poor. And they murmured against her. | On pouvait en effet vendre ce parfum plus de trois cents deniers, et en donner (le prix) aux pauvres."Et ils grondaient contre elle. |
| 6 | And Jesus said, Let her alone; why trouble ye her? she hath wrought a good work on me. | Mais Jésus dit : "Laissez-la; pourquoi lui faites-vous de la peine ? C'est une bonne action qu'elle a faite sur moi. |
| 7 | For ye have the poor with you always, and whensoever ye will ye may do them good: but me ye have not always. | Car toujours vous avez les pauvres avec vous, et toutes les fois que vous voulez, vous pouvez leur faire du bien; mais moi, vous ne m'avez pas toujours. |
| 8 | She hath done what she could: she is come aforehand to anoint my body to the burying. | Ce qu'elle a pu, elle l'a fait : elle a par avance parfumé mon corps pour la sépulture. |
| 9 | Verily I say unto you, Wheresoever this gospel shall be preached throughout the whole world, this also that she hath done shall be spoken of for a memorial of her. | Je vous le dis, en vérité, partout où sera prêché cet évangile, dans le monde entier, ce qu'elle a fait sera aussi raconté, en souvenir d'elle." |
| 10 | And Judas Iscariot, one of the twelve, went unto the chief priests, to betray him unto them. | Et Judas Iscarioth, l'un des Douze, s'en alla vers les grands prêtres pour le leur livrer. |
| 11 | And when they heard it, they were glad, and promised to give him money. And he sought how he might conveniently betray him. | Après l'avoir entendu, ils furent dans la joie et promirent de lui donner de l'argent. Et il cherchait une occasion favorable pour le livrer. |
| 12 | And the first day of unleavened bread, when they killed the passover, his disciples said unto him, Where wilt thou that we go and prepare that thou mayest eat the passover? | Le premier jour des Azymes, où l'on sacrifiait la pâque, ses disciples lui dirent : "Où voulez-vous que nous allions faire les préparatifs pour que vous mangiez la pâque ?" |
| 13 | And he sendeth forth two of his disciples, and saith unto them, Go ye into the city, and there shall meet you a man bearing a pitcher of water: follow him. | Et il envoya deux de ses disciples et leur dit : "Allez à la ville; vous rencontrerez un homme portant une cruche d'eau : suivez-le, |
| 14 | And wheresoever he shall go in, say ye to the goodman of the house, The Master saith, Where is the guestchamber, where I shall eat the passover with my disciples? | et quelque part qu'il entre, dites au maître de maison : Le Maître te fait dire : Où est ma salle, où je pourrai manger la pâque avec mes disciples ? |
| 15 | And he will shew you a large upper room furnished and prepared: there make ready for us. | Et il vous montrera une chambre du haut, vaste, meublée et toute prête : faites-nous là les préparatifs." |
| 16 | And his disciples went forth, and came into the city, and found as he had said unto them: and they made ready the passover. | Les disciples partirent et allèrent à la ville; et ils trouvèrent (les choses) comme il le leur avait dit, et ils firent les préparatifs de la pâque. |
| 17 | And in the evening he cometh with the twelve. | Le soir venu, il vint avec les Douze. |
| 18 | And as they sat and did eat, Jesus said, Verily I say unto you, One of you which eateth with me shall betray me. | Pendant qu'ils étaient à table et mangeaient, Jésus dit : "Je vous le dis en vérité, un de vous me trahira, qui mange avec moi." |
| 19 | And they began to be sorrowful, and to say unto him one by one, Is it I? and another said, Is it I? | Et ils se mirent à s'attrister, et un chacun de lui dire : "Serait-ce moi ?" |
| 20 | And he answered and said unto them, It is one of the twelve, that dippeth with me in the dish. | Il leur dit : "Un des Douze, qui met avec moi la main au plat. |
| 21 | The Son of man indeed goeth, as it is written of him: but woe to that man by whom the Son of man is betrayed! good were it for that man if he had never been born. | Le Fils de l'homme s'en va, selon ce qui est écrit de lui; mais malheur à l'homme par qui le Fils de l'homme est trahi ! Mieux vaudrait pour cet homme-là qu'il ne fût pas né." |
| 22 | And as they did eat, Jesus took bread, and blessed, and brake it, and gave to them, and said, Take, eat: this is my body. | Pendant le repas, il prit du pain, et après avoir dit la bénédiction, il le rompit, et le leur donna, en disant : "Prenez, ceci est mon corps." |
| 23 | And he took the cup, and when he had given thanks, he gave it to them: and they all drank of it. | Il prit ensuite une coupe et, après avoir rendu grâces, il la leur donna, et ils en burent tous. |
| 24 | And he said unto them, This is my blood of the new testament, which is shed for many. | Et il leur dit : "Ceci est mon sang, (le sang) de l'alliance, répandu pour beaucoup. |
| 25 | Verily I say unto you, I will drink no more of the fruit of the vine, until that day that I drink it new in the kingdom of God. | Je vous le dis, en vérité, je ne boirai plus du produit de la vigne jusqu'à ce jour où je le boirai nouveau dans le royaume de Dieu." |
| 26 | And when they had sung an hymn, they went out into the mount of Olives. | Après le chant de l'hymne, ils s'en allèrent au mont des Oliviers. |
| 27 | And Jesus saith unto them, All ye shall be offended because of me this night: for it is written, I will smite the shepherd, and the sheep shall be scattered. | Et Jésus leur dit : "Je vous serai à tous une occasion de chute, parce qu'il est écrit : Je frapperai le pasteur, et les brebis seront dispersées. |
| 28 | But after that I am risen, I will go before you into Galilee. | Mais, après que je serai ressuscité, je vous précéderai en Galilée." |
| 29 | But Peter said unto him, Although all shall be offended, yet will not I. | Pierre lui dit : "Quand même vous seriez pour tous une occasion de chute, vous ne le serez jamais pour moi." |
| 30 | And Jesus saith unto him, Verily I say unto thee, That this day, even in this night, before the cock crow twice, thou shalt deny me thrice. | Jésus lui dit : "Je te le dis, en vérité, toi aujourd'hui, cette nuit-ci, avant que le coq ait chanté deux fois, trois fois tu me renieras." |
| 31 | But he spake the more vehemently, If I should die with thee, I will not deny thee in any wise. Likewise also said they all. | Mais lui n'en disait que plus : "Quand il me faudrait mourir avec vous, je ne vous renierai pas."Et tous aussi en disaient autant. |
| 32 | And they came to a place which was named Gethsemane: and he saith to his disciples, Sit ye here, while I shall pray. | Ils arrivent en un domaine appelé Gethsémani, et il dit à ses disciples : Demeurez ici tandis que je prierai. |
| 33 | And he taketh with him Peter and James and John, and began to be sore amazed, and to be very heavy; | Et il prit avec lui Pierre, Jacques et Jean, et il commença à sentir de la frayeur et de l'angoisse. |
| 34 | And saith unto them, My soul is exceeding sorrowful unto death: tarry ye here, and watch. | Et il leur dit : "Mon âme est triste jusqu'à la mort; restez ici et veillez." |
| 35 | And he went forward a little, and fell on the ground, and prayed that, if it were possible, the hour might pass from him. | S'étant un peu avancé, il tomba sur la terre; et il priait que cette heure, s'il était possible, s'éloignât de lui, |
| 36 | And he said, Abba, Father, all things are possible unto thee; take away this cup from me: nevertheless not what I will, but what thou wilt. | et il disait : "Abba, Père, tout vous est possible, détournez de moi ce calice; cependant, non ce que je veux, mais ce que vous (voulez) ! " |
| 37 | And he cometh, and findeth them sleeping, and saith unto Peter, Simon, sleepest thou? couldest not thou watch one hour? | Et il vient et il les trouve endormis, et il dit à Pierre : "Simon, tu dors ! Tu n'as pas eu la force de veiller une heure ! |
| 38 | Watch ye and pray, lest ye enter into temptation. The spirit truly is ready, but the flesh is weak. | Veillez et priez afin que vous n'entriez point en tentation. L'esprit est ardent, mais la chair est faible." |
| 39 | And again he went away, and prayed, and spake the same words. | Il s'en alla de nouveau et pria, disant la même parole. |
| 40 | And when he returned, he found them asleep again, (for their eyes were heavy,) neither wist they what to answer him. | Puis, étant revenu, il les trouva endormis, car leurs yeux étaient appesantis, et ils ne savaient que lui répondre. |
| 41 | And he cometh the third time, and saith unto them, Sleep on now, and take your rest: it is enough, the hour is come; behold, the Son of man is betrayed into the hands of sinners. | Il revint une troisième fois et leur dit : "Dormez désormais et reposez-vous. C'est assez ! L'heure est venue; voici que le Fils de l'homme est livré aux mains des pécheurs. |
| 42 | Rise up, let us go; lo, he that betrayeth me is at hand. | Levez-vous, allons ! Voici que celui qui me trahit est proche." |
| 43 | And immediately, while he yet spake, cometh Judas, one of the twelve, and with him a great multitude with swords and staves, from the chief priests and the scribes and the elders. | Aussitôt, comme il parlait encore, survient Judas, l'un des Douze, et avec lui une foule, armée de glaives et de bâtons, envoyée par les grands prêtres et les anciens. |
| 44 | And he that betrayed him had given them a token, saying, Whomsoever I shall kiss, that same is he; take him, and lead him away safely. | Celui qui le trahissait leur avait donné un signe de convention : "Celui à qui je donnerai un baiser, c'est lui : arrêtez-le et emmenez-le en prenant vos sûretés." |
| 45 | And as soon as he was come, he goeth straightway to him, and saith, Master, master; and kissed him. | Quand il fut arrivé, s'avançant aussitôt vers lui, il dit : "Rabbi ! "et il lui donna un baiser. |
| 46 | And they laid their hands on him, and took him. | Eux mirent la main sur lui et l'arrêtèrent. |
| 47 | And one of them that stood by drew a sword, and smote a servant of the high priest, and cut off his ear. | Un de ceux qui étaient là, tirant le glaive, frappa le serviteur du grand prêtre, et lui emporta l'oreille. |
| 48 | And Jesus answered and said unto them, Are ye come out, as against a thief, with swords and with staves to take me? | Jésus, prenant la parole, leur dit : "Comme contre un brigand, vous êtes sortis avec des glaives et des bâtons pour me prendre ! |
| 49 | I was daily with you in the temple teaching, and ye took me not: but the scriptures must be fulfilled. | Chaque jour j'étais près de vous dans le temple, où j'enseignais, et vous ne m'avez pas arrêté; mais c'est afin que les Ecritures s'accomplissent." |
| 50 | And they all forsook him, and fled. | Et tous l'abandonnèrent et prirent la fuite. |
| 51 | And there followed him a certain young man, having a linen cloth cast about his naked body; and the young men laid hold on him: | Or un jeune homme le suivait, enveloppé d'un drap sur (son corps) nu, et on l'arrêta; |
| 52 | And he left the linen cloth, and fled from them naked. | mais il lâcha le drap et s'enfuit nu de leurs mains. |
| 53 | And they led Jesus away to the high priest: and with him were assembled all the chief priests and the elders and the scribes. | Ils emmenèrent Jésus chez le grand prêtre, et tous les grands prêtres, les anciens et les scribes se réunirent. |
| 54 | And Peter followed him afar off, even into the palace of the high priest: and he sat with the servants, and warmed himself at the fire. | Pierre l'avait suivi de loin, jusque dans l'intérieur du palais du grand prêtre, et il était assis avec les satellites et se chauffait près du feu. |
| 55 | And the chief priests and all the council sought for witness against Jesus to put him to death; and found none. | Les grands prêtres et tout le Sanhédrin cherchaient un témoignage contre Jésus pour le faire mourir, et ils n'en trouvaient point. |
| 56 | For many bare false witness against him, but their witness agreed not together. | Car beaucoup portaient de faux témoignages contre lui, mais les témoignages ne s'accordaient pas. |
| 57 | And there arose certain, and bare false witness against him, saying, | Et quelques-uns, se levant, portèrent contre lui ce faux témoignage : |
| 58 | We heard him say, I will destroy this temple that is made with hands, and within three days I will build another made without hands. | "Nous l'avons entendu dire : Je détruirai ce sanctuaire fait de main d'homme, et en trois jours j'en rebâtirai un autre, non fait de main d'homme." |
| 59 | But neither so did their witness agree together. | Mais même sur cela leur témoignage ne s'accordait pas. |
| 60 | And the high priest stood up in the midst, and asked Jesus, saying, Answerest thou nothing? what is it which these witness against thee? | Le grand prêtre se leva, et (venant) au milieu, il interrogea Jésus, disant : Tu ne réponds rien ? Qu'est-ce que ces hommes déposent contre toi ? |
| 61 | But he held his peace, and answered nothing. Again the high priest asked him, and said unto him, Art thou the Christ, the Son of the Blessed? | Mais il garda le silence et ne répondit rien. Le grand prêtre l'interrogea de nouveau et lui dit : "Es-tu le Christ, le Fils du Béni ?" |
| 62 | And Jesus said, I am: and ye shall see the Son of man sitting on the right hand of power, and coming in the clouds of heaven. | Jésus dit : "Je le suis, et vous verrez le Fils de l'homme assis à la droite de la Puissance, et venant avec les nuées du ciel." |
| 63 | Then the high priest rent his clothes, and saith, What need we any further witnesses? | Et le grand prêtre déchira ses vêtements et dit : "Qu'avons-nous encore besoin de témoins ? |
| 64 | Ye have heard the blasphemy: what think ye? And they all condemned him to be guilty of death. | Vous venez d'entendre le blasphème : que vous paraît-il ?"Tous le condamnèrent (comme) méritant la mort. |
| 65 | And some began to spit on him, and to cover his face, and to buffet him, and to say unto him, Prophesy: and the servants did strike him with the palms of their hands. | Et quelques-uns se mirent à cracher sur lui, et, lui voilant le visage, ils le frappaient du poing, en lui disant : "Prophétise ! "; et les satellites lui administraient des soufflets. |
| 66 | And as Peter was beneath in the palace, there cometh one of the maids of the high priest: | Pendant que Pierre était en bas, dans la cour, vint une des servantes du grand prêtre; |
| 67 | And when she saw Peter warming himself, she looked upon him, and said, And thou also wast with Jesus of Nazareth. | et voyant Pierre qui se chauffait, elle le fixa du regard et lui dit : "Toi aussi, tu étais avec le Nazaréen Jésus ! " |
| 68 | But he denied, saying, I know not, neither understand I what thou sayest. And he went out into the porch; and the cock crew. | Mais il nia, en disant : "Je ne sais, ni ne comprends ce que tu veux dire."Et il s'en alla dehors, vers le porche, et un coq chanta. |
| 69 | And a maid saw him again, and began to say to them that stood by, This is one of them. | La servante, l'ayant vu, se mit de nouveau à dire à ceux qui étaient présents : "Celui-là en est ! " |
| 70 | And he denied it again. And a little after, they that stood by said again to Peter, Surely thou art one of them: for thou art a Galilaean, and thy speech agreeth thereto. | Et il nia de nouveau. Un peu après, de nouveau, ceux qui étaient présents dirent à Pierre : "pour sûr, tu en es; aussi bien, tu es Galiléen." |
| 71 | But he began to curse and to swear, saying, I know not this man of whom ye speak. | Alors il se mit à faire des imprécations et à jurer : "Je ne connais pas cet homme dont vous parlez." |
| 72 | And the second time the cock crew. And Peter called to mind the word that Jesus said unto him, Before the cock crow twice, thou shalt deny me thrice. And when he thought thereon, he wept. | Et aussitôt, pour la seconde fois, un coq chanta. Et Pierre se souvint de la parole telle que Jésus la lui avait dite : "Avant que le coq ait chanté deux fois, trois fois tu me renieras; "et il éclata en pleurs. |
