| | Louis Segond | Ostervald | David Martin | Abbé Crampon |
| 1 | L'Éternel se souvint de ce qu'il avait dit à Sara, et l'Éternel accomplit pour Sara ce qu'il avait promis. | Et l'Éternel visita Sara, comme il l'avait dit; et l'Éternel fit à Sara comme il en avait parlé. | Et l'Eternel visita Sara, comme il avait dit; et lui fit ainsi qu'il en avait parlé. | Yahweh visita Sara, comme il l'avait dit; Yahweh accomplit pour Sara ce qu'il avait promis. |
| 2 | Sara devint enceinte, et elle enfanta un fils à Abraham dans sa vieillesse, au temps fixé dont Dieu lui avait parlé. | Et Sara conçut, et enfanta un fils à Abraham dans sa vieillesse, à l'époque que Dieu lui avait dite. | Sara donc conçut, et enfanta un fils à Abraham en sa vieillesse, au temps précis que Dieu lui avait dit. | Sara conçut et enfanta à Abraham un fils dans sa vieillesse, au terme que Dieu lui avait marqué. |
| 3 | Abraham donna le nom d'Isaac au fils qui lui était né, que Sara lui avait enfanté. | Et Abraham appela son fils, qui lui était né, et que Sara lui avait enfanté, Isaac. | Et Abraham appela le nom de son fils, qui lui était né, et que Sara lui avait enfanté, Isaac. | Abraham donna au fils qui lui était né, que Sara lui avait enfanté, le nom d'Isaac. |
| 4 | Abraham circoncit son fils Isaac, âgé de huit jours, comme Dieu le lui avait ordonné. | Et Abraham circoncit Isaac son fils à l'âge de huit jours, comme Dieu le lui avait commandé. | Et Abraham circoncit son fils Isaac âgé de huit jours, comme Dieu lui avait commandé. | Et Abraham circoncit Isaac, son fils, à l'âge de huit jours, |
| 5 | Abraham était âgé de cent ans, à la naissance d'Isaac, son fils. | Or, Abrabam était âgé de cent ans, quand Isaac, son fils, lui naquit. | Or Abraham était âgé de cent ans quand Isaac son fils lui naquit. | comme Dieu le lui avait ordonné. |
| 6 | Et Sara dit : Dieu m'a fait un sujet de rire ; quiconque l'apprendra rira de moi. | Et Sara dit: Dieu m'a fait une chose qui fera rire; tous ceux qui l'apprendront, riront à mon sujet. | Et Sara dit: Dieu m'a donné de quoi rire; tous ceux qui l'apprendront riront avec moi. | Abraham avait cent ans à la naissance d'Isaac, son fils. Et Sara dit : "Dieu m'a donné de quoi rire ; quiconque l'apprendra rira à mon sujet." |
| 7 | Elle ajouta : Qui aurait dit à Abraham : Sara allaitera des enfants ? Cependant je lui ai enfanté un fils dans sa vieillesse. | Puis elle dit: Qui eût dit à Abraham que Sara allaiterait des enfants? car je lui ai enfanté un fils dans sa vieillesse. | Elle dit aussi: Qui eût dit à Abraham que Sara allaiterait des enfants? Car je lui ai enfanté un fils en sa vieillesse. | Elle ajouta "Qui eût dit à Abraham Sara allaitera des enfants ? Car j'ai donné un fils à sa vieillesse." |
| 8 | L'enfant grandit, et fut sevré ; et Abraham fit un grand festin le jour où Isaac fut sevré. | Et l'enfant grandit, et fut sevré. Et Abraham fit un grand festin le jour où Isaac fut sevré. | Et l'enfant crût, et fut sevré; et Abraham fit un grand festin le jour qu'Isaac fut sevré. | L'enfant grandit, et on le sevra. Abraham fit un grand festin le jour où Isaac fut sevré. |
| 9 | Sara vit rire le fils qu'Agar, l'Égyptienne, avait enfanté à Abraham ; | Et Sara vit le fils d'Agar l'Égyptienne qu'elle avait enfanté à Abraham, qui riait. | Et Sara vit le fils d'Agar Egyptienne, qu'elle avait enfanté à Abraham, se moquer. | Sara vit le fils d'Agar, l'Égyptienne, qu'elle avait enfanté à Abraham, qui riait, |
| 10 | et elle dit à Abraham : Chasse cette servante et son fils, car le fils de cette servante n'héritera pas avec mon fils, avec Isaac. | Et elle dit à Abraham: Chasse cette servante et son fils, car le fils de cette servante n'héritera point avec mon fils, avec Isaac. | Et elle dit à Abraham: Chasse cette servante et son fils, car le fils de cette servante n'héritera point avec mon fils, avec Isaac. | et elle dit à Abraham : "Chasse cette servante et son fils ; car le fils de cette servante ne doit pas hériter avec mon fils, avec Isaac." |
| 11 | Cette parole déplut fort aux yeux d'Abraham, à cause de son fils. | Et cette parole déplut fort à Abraham, à cause de son fils. | Et cela déplut fort à Abraham, au sujet de son fils. | Cette parole déplut beaucoup aux yeux d'Abraham, à cause de son fils Ismaël. |
| 12 | Mais Dieu dit à Abraham : Que cela ne déplaise pas à tes yeux, à cause de l'enfant et de ta servante. Accorde à Sara tout ce qu'elle te demandera ; car c'est d'Isaac que sortira une postérité qui te sera propre. | Mais Dieu dit à Abraham: Que cela ne te déplaise pas à cause de l'enfant et de ta servante. Quoi que te dise Sara, obéis à sa voix: car c'est en Isaac que ta postérité sera appelée de ton nom. | Mais Dieu dit à Abraham: N'aie point de chagrin au sujet de l'enfant, ni de ta servante; dans toutes les choses que Sara te dira, acquiesce à sa parole; car en Isaac te sera appelée semence. | Mais Dieu dit à Abraham : "Que cela ne déplaise pas à tes yeux, à cause de l'enfant et de ta servante; quoi que Sara te demande, consens-y, car c'est d'Isaac que naîtra la postérité qui portera ton nom. |
| 13 | Je ferai aussi une nation du fils de ta servante ; car il est ta postérité. | Mais je ferai aussi du fils de la servante une nation, parce qu'il est ta race. | Et toutefois je ferai aussi devenir le fils de la servante une nation, parce qu'il est ta semence. | Néanmoins du fils de la servante je ferai aussi une nation, parce qu'il est né de toi." |
| 14 | Abraham se leva de bon matin ; il prit du pain et une outre d'eau, qu'il donna à Agar et plaça sur son épaule ; il lui remit aussi l'enfant, et la renvoya. Elle s'en alla, et s'égara dans le désert de Beer Schéba. | Et Abraham se leva de bon matin, prit du pain et une outre d'eau, et les donna à Agar; il les mit sur son épaule; il lui donna aussi l'enfant et la renvoya. Et elle s'en alla et erra dans le désert de Béer-Shéba. | Puis Abraham se leva de bon matin, et prit du pain et une bouteille d'eau, et il les donna à Agar, en les mettant sur son épaule. Il lui donna aussi l'enfant et la renvoya. Elle se mit en chemin, et fut errante au désert de Béer- Sébah. | Abraham s'étant levé de bon matin, prit du pain et une outre d'eau, les donna à Agar et les mit sur son épaule ; il lui remit aussi l'enfant, et il la renvoya. |
| 15 | Quand l'eau de l'outre fut épuisée, elle laissa l'enfant sous un des arbrisseaux, | Quand l'eau de l'outre fut épuisée, elle laissa l'enfant sous un des arbrisseaux. | Or quand l'eau de la bouteille eut manqué, elle jeta l'enfant sous un arbrisseau, | Elle s'en alla, errant dans le désert de Bersabée. |
| 16 | et alla s'asseoir vis-à-vis, à une portée d'arc ; car elle disait : Que je ne voie pas mourir mon enfant ! Elle s'assit donc vis-à-vis de lui, éleva la voix et pleura. | Et elle s'en alla, et s'assit vis-à-vis, environ à la distance d'une portée d'arc; car elle dit: Que je ne voie pas mourir l'enfant. Et elle s'assit vis-à-vis, éleva la voix, et pleura. | Et elle s'en alla environ à la portée d'une flèche, et s'assit vis-à-vis; car elle dit: Que je ne voie point mourir l'enfant. S'étant donc assise vis-à- vis, elle éleva sa voix, et pleura. | Quand l'eau qui était dans l'outre fut épuisée, elle jeta l'enfant sous l'un des arbrisseaux, et elle s'en alla s'asseoir vis-à-vis, à une portée d'arc ; car elle disait : "je ne veux pas voir mourir l'enfant." |
| 17 | Dieu entendit la voix de l'enfant ; et l'ange de Dieu appela du ciel Agar, et lui dit : Qu'as-tu, Agar ? Ne crains point, car Dieu a entendu la voix de l'enfant dans le lieu où il est. | Et Dieu entendit la voix du jeune garçon, et l'ange de Dieu appela des cieux Agar, et lui dit: Qu'as-tu, Agar? Ne crains point, car Dieu a entendu la voix du jeune garçon, là où il est. | Et Dieu entendit la voix de l'enfant, et l'Ange de Dieu appela des cieux Agar, et lui dit: Qu'as-tu, Agar? Ne crains point, car Dieu a ouï la voix de l'enfant, du lieu où il est. | Elle s'assit donc vis-à-vis, éleva la voix et pleura. Dieu en tendit la voix de l'enfant, et l'ange de Dieu appela du ciel Agar, en disant "Qu'as-tu Agar ? Ne crains point, car Dieu a entendu la voix de l'enfant, dans le lieu où il est. |
| 18 | Lève-toi, prends l'enfant, saisis-le de ta main ; car je ferai de lui une grande nation. | Lève-toi, prends le jeune garçon, et tiens-le par la main; car je ferai de lui une grande nation. | Lève-toi, lève l'enfant, et prends-le par la main; car je le ferai devenir une grande nation. | Lève-toi, relève l'enfant, prends-le par la main, car je ferai de lui une grande nation." |
| 19 | Et Dieu lui ouvrit les yeux, et elle vit un puits d'eau ; elle alla remplir d'eau l'outre, et donna à boire à l'enfant. | Et Dieu lui ouvrit les yeux, et elle vit un puits d'eau, et elle alla et remplit l'outre d'eau, et donna à boire au jeune garçon. | Et Dieu lui ouvrit les yeux, et elle vit un puits d'eau, et, y étant allée, elle remplit d'eau la bouteille, et donna à boire à l'enfant. | Et Dieu lui ouvrit les yeux, et elle vit un puits d'eau ; elle alla remplir l'outre d'eau et donna à boire à l'enfant. |
| 20 | Dieu fut avec l'enfant, qui grandit, habita dans le désert, et devint tireur d'arc. | Et Dieu fut avec le jeune garçon, qui devint grand, et habita dans le désert; et il fut tireur d'arc. | Et Dieu fut avec l'enfant, qui devint grand, et demeura au désert; et fut tireur d'arc. | Dieu fut avec l'enfant, et il grandit ; il habita dans le désert et devint un tireur d'arc. |
| 21 | Il habita dans le désert de Paran, et sa mère lui prit une femme du pays d'Égypte. | Et il habita dans le désert de Paran. Et sa mère lui prit une femme du pays d'Égypte. | Il demeura, dis-je, au désert de Paran; et sa mère lui prit une femme du pays d'Egypte. | Il habitait dans le désert de Pharan, et sa mère prit pour lui une femme du pays d'Égypte. |
| 22 | En ce temps-là, Abimélec, accompagné de Picol, chef de son armée, parla ainsi à Abraham : Dieu est avec toi dans tout ce que tu fais. | Et il arriva qu'en ce temps-là Abimélec, accompagné de Picol, chef de son armée, parla à Abraham, en disant: Dieu est avec toi dans tout ce que tu fais. | Et il arriva en ce temps-là qu'Abimélec, et Picol, chef de son armée, parla à Abraham, en disant: Dieu est avec toi en toutes les choses que tu fais. | En ce temps-là, Abimélech, accompagné de Phicol, chef de son armée, parla ainsi à Abraham : |
| 23 | Jure-moi maintenant ici, par le nom de Dieu, que tu ne tromperas ni moi, ni mes enfants, ni mes petits-enfants, et que tu auras pour moi et le pays où tu séjournes la même bienveillance que j'ai eue pour toi. | Maintenant donc, jure-moi ici par le nom de Dieu, que tu ne tromperas ni moi, ni mes enfants, ni ma race. Tu agiras envers moi et envers le pays où tu as séjourné, avec la même bonté avec laquelle j'ai agi envers toi. | Maintenant donc, jure-moi ici par le nom de Dieu que tu ne me mentiras point, ni à mes enfants, ni aux enfants de mes enfants, et que selon la faveur que je t'ai faite, tu agiras envers moi, et envers le pays auquel tu as demeuré comme étranger. | "Dieu est avec toi dans tout ce que tu fais. Jure-moi donc ici, par le nom de Dieu, que tu ne tromperas ni moi, ni mes enfants, ni mes petits-enfants, mais que tu auras pour moi et pour ce pays où tu séjournes la même bienveillance dont j'ai usé envers toi."Abraham dit : "je le jurerai." |
| 24 | Abraham dit : Je le jurerai. | Et Abraham répondit: Je le jurerai. | Et Abraham répondit: Je te le jurerai. | Mais Abraham fit des reproches à Abimélech au sujet d'un puits d'eau |
| 25 | Mais Abraham fit des reproches à Abimélec, au sujet d'un puits d'eau, dont s'étaient emparés de force les serviteurs d'Abimélec. | Mais Abraham se plaignit à Abimélec à cause d'un puits d'eau, dont les serviteurs d'Abimélec s'étaient emparés. | Mais Abraham se plaignit à Abimélec au sujet d'un puits d'eau, dont les serviteurs d'Abimélec s'étaient emparés par violence. | dont les serviteurs d'Abimélech s'étaient emparés de force. |
| 26 | Abimélec répondit : J'ignore qui a fait cette chose-là ; tu ne m'en as point informé, et moi, je ne l'apprends qu'aujourd'hui. | Et Abimélec dit: Je ne sais qui a fait cela; toi-même tu ne m'en as point averti, et moi je n'en ai entendu parler qu'aujourd'hui. | Et Abimélec dit: Je n'ai point su qui a fait cela, et aussi tu ne m'en as point averti, et je n'en ai point encore ouï parler jusqu'à ce jour. | Abimélech répondit : "j'ignore qui a fait cela ; toi-même tu ne m'en as pas informé, et je n'en ai entendu parler qu'aujourd'hui." |
| 27 | Et Abraham prit des brebis et des boeufs, qu'il donna à Abimélec ; et ils firent tous deux alliance. | Alors Abraham prit des brebis et des boeufs, et les donna à Abimélec, et ils firent alliance ensemble. | Alors Abraham prit des brebis, et des boeufs, et les donna à Abimélec, et ils firent alliance ensemble. | Et Abraham prit des brebis et des boeufs, et les donna à Abimélech, et ils firent alliance tous deux. |
| 28 | Abraham mit à part sept jeunes brebis. | Et Abraham mit à part sept jeunes brebis du troupeau. | Et Abraham mit à part sept jeunes brebis de son troupeau. | Abraham mit à part sept jeunes brebis du troupeau, et Abimélech dit à Abraham : |
| 29 | Et Abimélec dit à Abraham : Qu'est-ce que ces sept jeunes brebis, que tu as mises à part ? | Et Abimélec dit à Abraham: Qu'est-ce que ces sept jeunes brebis que tu as mises à part? | Et Abimélec dit à Abraham: Que veulent dire ces sept jeunes brebis que tu as mises à part? | "Qu'est-ce que ces sept jeunes brebis, que tu as mises à part ?" |
| 30 | Il répondit : Tu accepteras de ma main ces sept brebis, afin que cela me serve de témoignage que j'ai creusé ce puits. | Et il répondit: C'est que tu accepteras ces sept jeunes brebis de ma main, afin que ce me soit un témoignage que j'ai creusé ce puits. | Et il répondit: C'est que tu prendras ces sept jeunes brebis de ma main, pour me servir de témoignage que j'ai creusé ce puits. | Il répondit : "Tu accepteras de ma main ces sept jeunes brebis, afin que ce soit pour moi un témoignage que j'ai creusé ce puits." |
| 31 | C'est pourquoi on appelle ce lieu Beer Schéba ; car c'est là qu'ils jurèrent l'un et l'autre. | C'est pourquoi on appela ce lieu-là Béer-Shéba (puits du serment); car ils y jurèrent tous deux. | C'est pourquoi on appela ce lieu-là Béer-Sébah, car tous deux y jurèrent. | C'est pourquoi on a appelé ce lieu Bersabée, parce que c'est là qu'ils ont tous deux prêté serment. |
| 32 | Ils firent donc alliance à Beer Schéba. Après quoi, Abimélec se leva, avec Picol, chef de son armée ; et ils retournèrent au pays des Philistins. | Ils traitèrent donc alliance à Béer-Shéba. Puis Abimélec se leva avec Picol, chef de son armée, et ils retournèrent au pays des Philistins. | Ils traitèrent donc alliance en Béer-Sébah, puis Abimélec se leva avec Picol, chef de son armée, et ils s'en retournèrent au pays des Philistins. | C'est ainsi qu'ils firent alliance à Bersabée. Après quoi Abimélech se leva, avec Phicol, chef de son armée, et ils retournèrent au pays des Philistins. |
| 33 | Abraham planta des tamariscs à Beer Schéba ; et là il invoqua le nom de l'Éternel, Dieu de l'éternité. | Et Abraham planta un tamarin à Béer-Shéba, et il invoqua là le nom de l'Éternel, le Dieu d'éternité. | Et Abraham planta un bois de chênes en Béer-Sébah, et invoqua là le nom de l'Eternel, le Dieu Fort d'éternité. | Abraham planta un tamaris à Bersabée, et il invoqua là le nom de Yahweh, Dieu éternel ; |
| 34 | Abraham séjourna longtemps dans le pays des Philistins. | Et Abraham séjourna longtemps au pays des Philistins. | Et Abraham demeura comme étranger au pays des Philistins, durant un long temps. | et Abraham séjourna longtemps dans le pays des Philistins. |
