| | Louis Segond | King James | Abbé Crampon |
| 1 | Je vous exhorte donc, moi, le prisonnier dans le Seigneur, à marcher d'une manière digne de la vocation qui vous a été adressée, | I therefore, the prisoner of the Lord, beseech you that ye walk worthy of the vocation wherewith ye are called, | Je vous prie donc instamment, moi qui suis prisonnier dans le Seigneur, d'avoir une conduite digne de la vocation à laquelle vous avez été appelés, |
| 2 | en toute humilité et douceur, avec patience, vous supportant les uns les autres avec charité, | With all lowliness and meekness, with longsuffering, forbearing one another in love; | en toute humilité et douceur, avec patience, vous supportant mutuellement avec charité, |
| 3 | vous efforçant de conserver l'unité de l'esprit par le lien de la paix. | Endeavouring to keep the unity of the Spirit in the bond of peace. | vous efforçant de conserver l'unité de l'esprit par le lien de la paix. |
| 4 | Il y a un seul corps et un seul Esprit, comme aussi vous avez été appelés à une seule espérance par votre vocation ; | There is one body, and one Spirit, even as ye are called in one hope of your calling; | Il n'y a qu'un seul corps et un seul Esprit, comme aussi vous avez été appelés par votre vocation à une même espérance. |
| 5 | il y a un seul Seigneur, une seule foi, un seul baptême, | One Lord, one faith, one baptism, | Il n'y a qu'un Seigneur, une foi, un baptême, |
| 6 | un seul Dieu et Père de tous, qui est au-dessus de tous, et parmi tous, et en tous. | One God and Father of all, who is above all, and through all, and in you all. | un Dieu, Père de tous, qui est au-dessus de tous, qui agit par tous, qui est en tous. |
| 7 | Mais à chacun de nous la grâce a été donnée selon la mesure du don de Christ. | But unto every one of us is given grace according to the measure of the gift of Christ. | Mais à chacun de nous la grâce a été donnée selon la mesure du don du Christ. |
| 8 | C'est pourquoi il est dit : Étant monté en haut, il a emmené des captifs, Et il a fait des dons aux hommes. | Wherefore he saith, When he ascended up on high, he led captivity captive, and gave gifts unto men. | C'est pourquoi il est dit : "Il est monté dans les hauteurs, il a emmené des captifs, et il a fait des largesses aux hommes." |
| 9 | Or, que signifie : Il est monté, sinon qu'il est aussi descendu dans les régions inférieures de la terre ? | (Now that he ascended, what is it but that he also descended first into the lower parts of the earth? | Or que signifie : "Il est monté, "sinon qu'il était descendu [d'abord] dans les régions inférieures de la terre ? |
| 10 | Celui qui est descendu, c'est le même qui est monté au-dessus de tous les cieux, afin de remplir toutes choses. | He that descended is the same also that ascended up far above all heavens, that he might fill all things.) | Celui qui est descendu est celui-là même qui est monté au-dessus de tous les cieux, afin de tout remplir. |
| 11 | Et il a donné les uns comme apôtres, les autres comme prophètes, les autres comme évangélistes, les autres comme pasteurs et docteurs, | And he gave some, apostles; and some, prophets; and some, evangelists; and some, pastors and teachers; | C'est lui aussi qui a fait les uns apôtres, d'autres prophètes, d'autres évangélistes, d'autres pasteurs et docteurs, |
| 12 | pour le perfectionnement des saints en vue de l'oeuvre du ministère et de l'édification du corps de Christ, | For the perfecting of the saints, for the work of the ministry, for the edifying of the body of Christ: | en vue du perfectionnement des saints, pour l'oeuvre du ministère, pour l'édification du corps du Christ, |
| 13 | jusqu'à ce que nous soyons tous parvenus à l'unité de la foi et de la connaissance du Fils de Dieu, à l'état d'homme fait, à la mesure de la stature parfaite de Christ, | Till we all come in the unity of the faith, and of the knowledge of the Son of God, unto a perfect man, unto the measure of the stature of the fulness of Christ: | jusqu'à ce que nous soyons tous parvenus à l'unité de la foi et de la connaissance du Fils de Dieu, à l'état d'homme fait, à la mesure de la stature parfaite du Christ, |
| 14 | afin que nous ne soyons plus des enfants, flottants et emportés à tout vent de doctrine, par la tromperie des hommes, par leur ruse dans les moyens de séduction, | That we henceforth be no more children, tossed to and fro, and carried about with every wind of doctrine, by the sleight of men, and cunning craftiness, whereby they lie in wait to deceive; | afin que nous ne soyons plus des enfants, flottants et emportés à tout vent de doctrine, par la tromperie des hommes, par leur astuce pour induire en erreur; |
| 15 | mais que, professant la vérité dans la charité, nous croissions à tous égards en celui qui est le chef, Christ. | But speaking the truth in love, may grow up into him in all things, which is the head, even Christ: | mais que, confessant la vérité, nous continuions à croître à tous égards dans la charité en union avec celui qui est le chef, le Christ. |
| 16 | C'est de lui, et grâce à tous les liens de son assistance, que tout le corps, bien coordonné et formant un solide assemblage, tire son accroissement selon la force qui convient à chacune de ses parties, et s'édifie lui-même dans la charité. | From whom the whole body fitly joined together and compacted by that which every joint supplieth, according to the effectual working in the measure of every part, maketh increase of the body unto the edifying of itself in love. | C'est de lui que tout le corps, coordonné et uni par les liens des membres qui se prêtent un mutuel secours et dont chacun opère selon sa mesure d'activité, grandit et se perfectionne dans la charité. |
| 17 | Voici donc ce que je dis et ce que je déclare dans le Seigneur, c'est que vous ne devez plus marcher comme les païens, qui marchent selon la vanité de leurs pensées. | This I say therefore, and testify in the Lord, that ye henceforth walk not as other Gentiles walk, in the vanity of their mind, | Voici donc ce que je dis et ce que je déclare dans le Seigneur, c'est que vous ne vous conduisiez plus comme les païens, qui suivent la vanité de leurs pensées. |
| 18 | Ils ont l'intelligence obscurcie, ils sont étrangers à la vie de Dieu, à cause de l'ignorance qui est en eux, à cause de l'endurcissement de leur coeur. | Having the understanding darkened, being alienated from the life of God through the ignorance that is in them, because of the blindness of their heart: | Ils ont l'intelligence obscurcie, et sont éloignés de la vie de Dieu, par l'ignorance et l'aveuglement de leur coeur. |
| 19 | Ayant perdu tout sentiment, ils se sont livrés à la dissolution, pour commettre toute espèce d'impureté jointe à la cupidité. | Who being past feeling have given themselves over unto lasciviousness, to work all uncleanness with greediness. | Ayant perdu tout sens, ils se sont livrés aux désordres, à toute espèce d'impureté, avec une ardeur insatiable. |
| 20 | Mais vous, ce n'est pas ainsi que vous avez appris Christ, | But ye have not so learned Christ; | Mais vous, ce n'est pas ainsi que vous avez appris à connaître le Christ, |
| 21 | si du moins vous l'avez entendu, et si, conformément à la vérité qui est en Jésus, c'est en lui que vous avez été instruits à vous dépouiller, | If so be that ye have heard him, and have been taught by him, as the truth is in Jesus: | si cependant vous l'avez bien compris, et que vous ayez été instruits, suivant la vérité qui est en Jésus, |
| 22 | eu égard à votre vie passée, du vieil homme qui se corrompt par les convoitises trompeuses, | That ye put off concerning the former conversation the old man, which is corrupt according to the deceitful lusts; | à vous dépouiller, en ce qui concerne votre vie passée, du vieil homme corrompu par les convoitises trompeuses, |
| 23 | à être renouvelés dans l'esprit de votre intelligence, | And be renewed in the spirit of your mind; | à vous renouveler dans votre esprit et dans vos pensées, |
| 24 | et à revêtir l'homme nouveau, créé selon Dieu dans une justice et une sainteté que produit la vérité. | And that ye put on the new man, which after God is created in righteousness and true holiness. | et à revêtir l'homme nouveau, créé selon Dieu dans une justice et une sainteté véritables. |
| 25 | C'est pourquoi, renoncez au mensonge, et que chacun de vous parle selon la vérité à son prochain ; car nous sommes membres les uns des autres. | Wherefore putting away lying, speak every man truth with his neighbour: for we are members one of another. | C'est pourquoi, renonçant au mensonge, parlez selon la vérité, chacun dans ses rapports avec son prochain, car nous sommes membres les uns des autres. |
| 26 | Si vous vous mettez en colère, ne péchez point ; que le soleil ne se couche pas sur votre colère, | Be ye angry, and sin not: let not the sun go down upon your wrath: | "Etes-vous en colère, ne péchez point; "que le soleil ne se couche point sur votre irritation. |
| 27 | et ne donnez pas accès au diable. | Neither give place to the devil. | Ne donnez pas non plus accès au diable. |
| 28 | Que celui qui dérobait ne dérobe plus ; mais plutôt qu'il travaille, en faisant de ses mains ce qui est bien, pour avoir de quoi donner à celui qui est dans le besoin. | Let him that stole steal no more: but rather let him labour, working with his hands the thing which is good, that he may have to give to him that needeth. | Que celui qui dérobait ne dérobe plus; mais plutôt qu'il s'occupe en travaillant de ses mains à quelque honnête ouvrage, afin d'avoir de quoi donner à celui qui est dans le besoin. |
| 29 | Qu'il ne sorte de votre bouche aucune parole mauvaise, mais, s'il y a lieu, quelque bonne parole, qui serve à l'édification et communique une grâce à ceux qui l'entendent. | Let no corrupt communication proceed out of your mouth, but that which is good to the use of edifying, that it may minister grace unto the hearers. | Qu'il ne sorte de votre bouche aucune parole mauvaise; mais quelque bon discours propre à édifier, selon le besoin, afin qu'il fasse du bien à ceux qui l'entendent. |
| 30 | N'attristez pas le Saint Esprit de Dieu, par lequel vous avez été scellés pour le jour de la rédemption. | And grieve not the holy Spirit of God, whereby ye are sealed unto the day of redemption. | N'attristez pas le Saint-Esprit de Dieu, par lequel vous avez été marqués d'un sceau pour le jour de la rédemption. |
| 31 | Que toute amertume, toute animosité, toute colère, toute clameur, toute calomnie, et toute espèce de méchanceté, disparaissent du milieu de vous. | Let all bitterness, and wrath, and anger, and clamour, and evil speaking, be put away from you, with all malice: | Que toute aigreur, toute animosité, toute colère, toute clameur, toute médisance soient bannies du milieu de vous, ainsi que toute méchanceté. |
| 32 | Soyez bons les uns envers les autres, compatissants, vous pardonnant réciproquement, comme Dieu vous a pardonné en Christ. | And be ye kind one to another, tenderhearted, forgiving one another, even as God for Christ's sake hath forgiven you. | Soyez bons les uns envers les autres, miséricordieux, vous pardonnant mutuellement, comme Dieu vous a pardonné dans le Christ. |
