A3  Source de Vie - http://www.sourcedevie.com

© SdV - Toute reproduction autorisée et même encouragée

mis le 18/12/2001
modifié le 29/11/2006

Bible, quelle version ?

Quelle version acheter ?

On peut acheter aujourd'hui toutes sortes de Bibles françaises provenant de versions et révisions différentes. Et de nouvelles révisions majeures sont achevées ou vont bientôt être disponibles.

On ne sait plus laquelle acheter !

S'il est clair qu'aucune traduction n'a la valeur des textes originaux, il vaut mieux utiliser une version la plus proche des textes originaux, et assez compréhensible pour une lecture et méditation courante.

On nous demande souvent quelle version acheter.

 

Nous conseillons la version Segond 1910.

Sur le site Internet de la CLC (www.clcfrance.com), vous pouvez taper Bible Segond 1910, et vous aurez toute une série de modèles.

 

Nous attirons votre attention sur le modèle suivant pour lire à la maison

            Bible à gros caractères

            Version Segond 1910

            Chapitres divisés en paragraphes assez courts

            Titres des paragraphes de bonne qualité

            Versets parallèles sous le titre des paragraphes

            Edition reliée à couverture rigide en vinyle

            Couleur rouge bordeaux

            Dimensions 17 cm x 24 cm x 5 cm

            Poids 1400 grammes

            Edition CLC-LIV

            Référence CLC3100

            ISBN 2913108024

            Prix 20 euros fin 2006

 

On trouve également 4 modèles de Bibles à bas prix sur le site de l'association Esaïe 55

http://www.esaie55.free.fr/bibles.htm

Prix de 4,20 euros à 7,50 euros fin 2006

 

Nous signalons également deux versions françaises qui sont à nouveau commercialisées en France depuis quelques années. Elles peuvent être consultées en complément à d'autres versions.

 

La Bible Ostervald Traduction Olivétan de 1535, révisée en 1560 par Calvin, puis en 1588 par Théodore de Bèze, révisée en 1724 à Genève, puis révisée par Ostervald en 1744, révisée récemment au Canada en 1996, puis corrections mineures en 1999.

 

La Bible David Martin parue en 1707, révisée en 1736 par Pierre Roques, révisée en 1746 par Samuel Scholl, puis révisée en 1855. La Bible Martin présente un grand nombre de références parallèles. Cette Bible a beaucoup de mots et tournures de phrases du vieux français, et tous ces archaïsmes rendent la lecture et la méditation pas très faciles.

 

La version Segond 21 sera disponible pour la Bible complète avant la fin de 2007. Le Nouveau Testament est disponible actuellement.